용과같이 6 메인스토리 번역 #01 프롤로그 (上)

 

[어느 BAR 내부]

 

마담 : 저기...

괜찮아요? 

슬슬 시간이 된 것 같은데요 


키류 : 아니, 아직 괜찮아

이것부터 천천히 맛 좀 보고...

 

 

(한 남자가 등장) 

 

남자 : 어이

밖으로 나와라, 키류 

너 이 자식 , 이 가게에 발 들이지 말라고 했을 텐데?


마담: 우리 손님한테 무례하게 굴지 말아줄래?


남자 : 이 녀석보다 내가 더 단골이잖아 

마담은 어느쪽이 더 중요한거야? 응? 

이번에야 말로 끝장을 보자고.

인마 , 빨리 따라 나와! 

 

지금 개무시하는거가! 


마담 : 이봐, 나구모 군! 


나구모 : 아.. 아니. 

나중에 물어줄게? 

미안해 키요 


키류 : 금방 돌아오지 


나구모 : 입만 살은놈 같으니라고 

두 번 다시 이 가게엔 발 못 들이게 해 주겠어.

 

 

나중에 또 올게 

그럼 이만  - 

 

[히로시마현 오노미치 진가이쵸]

 

나구모 : 각오는 되어있겠지? 어!

남의 말을 귓등으로 쳐듣다간 큰코다친다는 걸 가르쳐주지

염불이라도 외워두라고. 

난 말이야, 호감있는 여자 앞에서 바보 취급당하는 건.. 

가오가 상한다고 

히로시마 야쿠자를 적으로 둔 네 잘못이야 

잘난체하는 면상으로 사람 개무시나 하고, 이 새끼가 


키류 : 어이 

나구모 : 뭐야!

키류 : 시간이 별로 없어, 빨리 끝내라고 

나구모 : 뭐야, 그렇게도 빨리 뒈지고 싶은 거냐 


키류: 됐으니까 빨리 덤비기나해 

네 얘기를 듣고 있으면 일정이 꼬여버린다고 


나구모: 그런거라면 안심해라 

오늘부터 앞으로 

네 놈 일정 따위는 전부 백지가 될 거다! 

(VS 양아치)

[튜토리얼 시작] L1- 공격을 방어한다  X - 공격을 회피한다  R1 - 적에게 시점고정  ㅁㅁㅁㅁ - 러쉬 콤보  ㅁㅅ - 피니쉬 블로우  ㅁㅁㅅㅅ = 더블 피니쉬 블로우  ㅅ 극이 표시되면 ㅅ,ㅇ 로 무기를 들거나  적을 잡아 발동되는 히트액션이 가능합니다.

 

<압도적인 힘, 얼티메이트 히트 모드> 적을 공격하여 채워지는 히트스택을 사용해서  R2 로 얼티메이트 히트 모드라는 특수한 모드에 돌입합니다. 히트스택은 공격을 하거나 시간이 지나면 소비되지만, 평소에는 들지못하는 무거운 무기를 던지거나  히드스택 전용 큰 기술을 시전할수 있습니다.  적은 데미지로는 풀리지 않으므로 1:1 전투에서 유용합니다.

R2 압도적인 힘, 얼티메이트 히트모드  사용하기

 

'자유롭게 적을 때려눕혀라' 

 

 

 

~전투종료~



나구모:  좋아, 알겠다고 

이걸로 1라운드 끝이야

나도 워밍업이 좀 되었으니까 

이제부터 진짜 시작이라고 


키류: 놀아주는건 이걸로 충분해 


나구모 : 지금껀 몸풀기라고 말했잖아 


키류: 적당히좀해 

나한테는 이제 시간이 없다고 


나구모 : 뭐, 뭐라고? 

키류 : 놀아줄 상대라면 다른 녀석을 찾아봐 

너와는 달리 난 바쁜 몸이야


(키류 들어감) 


(BAR 내부) 


마담 : 어서와요


키류 : 그래 , 다행히 늦지는 않았군 

마담 : 네 


(분말같은거 꺼내더니, 병에 타서 흔든다)  


마담 - 자 키류 씨, 여기요 


키류 - 여, 기다렸지 

맛있게도 먹는구나 

하루토.

 

---

(용과 같이 5 컷신 시작)

 

[4년 전, 도쿄 일본 돔]

 

하루카 : 다른 분들에겐 무섭게 보이실진 모르겠지만

제게 있어서 아저씨는 강하고 상냥하고 

기댈 수 있으면서도 어딘가 조금 모자란 

저는 그런 아저씨를 정말 좋아했습니다. 

팬 여러분과 무엇보다도, 

제 자신을 속이며 살아가는 것은

 

저는 할 수 없어요.

제 꿈은 아이돌이 되는것.

다만, 한가지 더 있습니다.

정말 사랑하는 사람들과 행복하게 살아가는 것.

그래서 더 이상은 노래를 부를 수 없을것같아요.


저는 키류 카즈마의 가족입니다.

 

 

 

 

 

키류 : 돌아가야한다.. 모두가 기다리는 곳으로 

 

... 아저씨..!!! 

하루카 : 아저씨, 아저씨!

 

키류 : 하루카?

꿈.. 꿈이 아닌건가?

하루카 : 아니예요. 저 여기에 있어요.

 

---

(병원)


아키야마 : 하루카

하루카 : 아키야마 아저씨

 

아키야마 : 의사 선생님 얘기를 듣고 왔어

키류 씨는 괜찮대, 2주 정도면 퇴원할 수 있을 거라네

하루카 : 그렇군요. 고맙습니다


아키야마 :  그건 그렇고, 방금 스테이지에선 대단했어

뉴스에서 몇번이고 나오고 있다니까 

다만 거기서 네가 말했던 것처럼 잘 되지 않을 수도 있어 

전직 야쿠자에게 길러진 아이돌의 스테이지에서의 은퇴선언

주변에서 벌어진 동성회와 오미연합의 항쟁.

TV의 소동으로 알고 있겠지만 너와 키류 씨가 

함께 살아가려면 각오가 필요할거야.

주변이 조용해질 때 까지는 시간이 좀 걸릴 거다. 


하루카 : 네 

아키야마 :  뭐, 나같은 제 3자가 낄 얘기는 아닌가

너라면 분명 괜찮을거다.

이겨낼 수 있을거야.

 

하루카 : 네, 아키야마 아저씨에겐 여러모로 신세를 졌네요.

그러고 보니 아키야마 아저씨 일은 괜찮으세요?


아키야마 : 사채업자 사장이라고

해도 우리 비서(하나)가 잘해주고 있으니까,

내가 좀 딴짓한다 해도 괜찮아, 신경 쓸 필요 없어 

하루카는? 키류씨가 쾌차하면 오키나와의 보육원

나팔꽃으로 돌아갈거니? 


하루카 : 아마도 그럴것같아요.

저와 아저씨에겐 나팔꽃이 집이고 거기 살고 있는
아이들이 제 "가족" 이니까요.


아키야마 : 그렇구나, 그럼 카무로쵸도 또다시 쓸쓸해지겠구먼

 

---

(병실 바깥, 형사들이 다가온다)


마지마 : 뭐꼬 경찰나리 험악한 얼굴 해가지고,
그라믄 환자들이 겁먹는데이

 

동성회 직계 마지마조 조장 

"마지마 고로"

 

 

사에지마 - 나 때문이다.

마지마 - 아?

사에지마 - 탈옥으로 체포되는 건 이번으로 두 번째구마

 

동성회 직계 사에지마조 조장
 "사에지마 타이가"

 

형사 - 얘기가 빨라서 좋군, 정상참작 여지는 있다.

사에지마 타이가, 얌전히 따라와라

사에지마 - 저항 할 생각은 없다카이

마지마 - 칫, 왜 형제만 이런 일을 당해야하는기고!

사에지마 - 괘안타

뒷일을 부탁한데이, 형제

너거들이 동성회에서 뒷처리를 하는 동안

내는 감방에서 편하게 있을게 


형사 - 그리고 

키류 카즈마의 병실은 그쪽인가?


마지마 - 아? 뭐라꼬?


(키류의 병실 내부)

형사 : 경시청에서 왔습니다. 잠시만 계세요.

 

아키야마,하루카 : ???

 

형사 : 키류 카즈마를

카무로쵸에서의 폭행상해 및 기물파손 혐의로

체포하겠습니다.



[뉴 세레나 내부]

(뉴스에서 키류에 대한 소식이 흘러 나옴)

TV: " 전 동성회 회장 키류 카즈마를 
사건의 용의자로 체포했습니다 "


다테 : 이번 키류의 체포 말인데, 저건 경시청의 
체면을 일으켜 세우기 위한 퍼포먼스다.

경시청 수사1과 형사
 "다테 마코토"

 

아키야마: 퍼포먼스?

다테 : 항쟁을 일으킨건 틀림없이 오미연합이지만 

일반인들이 볼땐 오미나 동성회나 둘 다 야쿠자야.

동성회 관계자들도 체포해서 양쪽을 모두 처벌하지 
않으면 사람들은 납득을 할 수 없을 테니까.

뭐 경시청도 열심히 뛰고 있다는걸 증명하는 어필이라고 할 수 있지


아키야마 : 확실히 키류씨는 동성회 전 4대 회장이긴 합니다

다만 이번 항쟁을 수습하기 위해서 몸을 던졌던것도 그 사람입니다.

어떻게 안될까요? 다테씨? 키류 씨의 담당 형사 이시잖아요?


다테 : 담당형사는 무슨, 낯간지럽게 


아키야마 :  애초에 키류 씨만 체포된다는 게 이상하잖아요?

현역 동성회 간부들은 처벌받지 않았다고 들었습니다만


다테 :  경시청 체면을 위해서 간부놈들을 잡아들이면 

그다음엔 아랫것들이 가만있지 않을 거야.

간신히 끝낸 야쿠자들의 항쟁에 경시청이 다시 불을 지핀다면

윗사람들의 모가지가 몇 개가 날아가도 부족해


아키야마 :  그래서 은퇴한 키류 씨를 동성회 대표로 체포하는 겁니까?


다테: 동성회 4대 회장이어서 뿐만이 아니야.

키류 카즈마는 "도지마의 용" 으로 불리우는 전설의 건달이다.

아무리 손을 씻었다 한들 일반인이 보기엔 충분히 뒷 세계 사람이다.



하루카 : 저기. 

다테 : 응?

하루카 : 아저씨는 또 다시 형무소에 들어가게 되는 건가요?

다테 : 제대로 된 변호사가 붙으면 깜방가는건

면하겠지만  ..그게말이다

키류가 어떻게 나오냐에 따라 달렸지 


아키야마 : 뭔가 답변이 석연치가 않네요.


다테 : 나도 키류와 오래 알고 지내왔으니까

지금쯤 녀석이 무슨 생각을 하고 있는지 대충 상상이 가거든

 

(숙연...)

 

 

- 용과같이 6 프롤로그 (上) 끝 -