용과같이 6 메인스토리 번역 #03 제 1장, 자유의 대가 (上)

 

 

1장 : 자유의 대가 

 

 

 

 

[3년 후, 2016년 12월 오키나와]

 

 

 

이즈미: ㆍ아, 아저씨?

키류: ㆍ이즈미냐?
ㆍ키가 꽤 많이 컸구나.

이즈미:
ㆍ아저씨! 말도 안돼,
ㆍ돌아온거에요? 진짜? 말도 없이!?

키류: ㆍ많이 놀랐니?

이즈미:
ㆍ얘들아! 아저씨가 돌아왔어!
ㆍ모두들 와봐, 아저씨라고!!

타이치:ㆍ 아저씨!
키류: ㆍ타이치!

타이치:ㆍ이 바보! 너무 늦었잖아요!
ㆍ언제까지 기다리게 할셈이에요!!

키류: ㆍ미안하구나 타이치.

 

 

 

키류:
ㆍ너희들 정말 많이 자랐구나.
ㆍ이게 몇년만이냐? 얘들아.
ㆍ정말로 이리 크다니!



이즈미: ㆍ하루카 언니는? 같이 안왔어요?
미츠오: ㆍ그래 맞아, 좀 이따 오나요?

키류:
ㆍ아니, 같이 오지않았어.
ㆍ하루카는 잠시 밖에 나간거니?

리오나:
ㆍ에? 그게 무슨소리세요 아저씨,
ㆍ하루카 언니는 아저씨 곁에서 살잖아요.

키류:ㆍ응?

타이치:
ㆍ그래 맞아, 그렇다고 들었어.
ㆍ그치, 아야코 누나!

 

 

아야코:
ㆍ미안해
ㆍ정말 미안해!


[나팔꽃 내부]

 

 

(아이들과 키류가 모여있음)

아야코:
ㆍ하루카 언니가 아사가오를 떠난건 3년 전

ㆍ처음에는 전화 해 주었지만 작년부터는
연락이 전혀 오지 않았어.

ㆍ언니와 연락이 닿지를 않아서
이상하다 생각은 해왔지만

ㆍ아저씨 곁에 있다고 말해왔으니까.

타이치: ㆍ하루카 누나에게 바로
연락해보자! 지금 바로!

아야코:
ㆍ연락은 항상 하루카 언니가
공중전화로 걸어왔었고

ㆍ 휴대폰은 나팔꽃을 떠났을 때
바로 해지했다고 했어.

미츠오:
ㆍ왜 우리들에겐 아무것도 말해주지않은거야!
ㆍ누나들은 항상 우리를 어린애 취급 한다니까!!

아야코:
ㆍ미안해, 하지만…

ㆍ모두에게 불안을 떠안겨주신 싫었어.

ㆍ게다가 어쩌면 진짜로 아저씨와 함께
돌아오지않을까 하고 생각해서.

타이치:
ㆍ근데 왜? 왜 하루카 누나가 떠나지 않으면 안된거야?
ㆍ우리들 모두 잘 지내왔었잖아!?

이즈미: ㆍ하루카 언니, 우리들이 미워졌던걸까?

아야코:ㆍ아니, 하루카 언니는 우리들에게
짐이 되고 싶지 않았던 거야.

코지: ㆍ에? 뭐야 그게? 무슨 말이야?

 

 

아야코: ㆍ지금 미츠오가 다니고 있는
학교에서 야구추천의 이야기가 있었을 때.
ㆍ 마침 이 기사가 실렸었어.

ㆍ 언니는 본인 때문에 나팔꽃의 모두가
피해를 입는는 걸 견딜수 없었나봐.
ㆍ그때는 특히 미츠오의 진로가 어떻게 될지 몰랐었고.

미츠오: ㆍ뭐야, 그럼 나 때문이란거야?

키류:ㆍ아니, 그렇지 않아.
ㆍ너희 탓도 아니고 하루카 탓도 아니야.
ㆍ 모두  다 내탓이다.

아야코: ㆍ아저씨.

키류: ㆍ그러니 내가 반드시 하루카를 찾아서
ㆍ 집으로 데려오마.

 

 

 

<아이들과 대화하여 정보를 수집하자>

■미츠오에게 상호작용■

 

 

미츠오: ㆍ아저씨, 저 어떡하면 좋죠?

키류: ㆍ하루카에 대해선 걱정하지말거라.
너는 야구에만 전념하도록 해.

미츠오: ㆍ그치만.

키류:ㆍ 하루카는 반드시 데려 오마.
ㆍ 그렇게되면 모두 함께 너의 시합을
응원하러 갈거야. 그때 좋은 경기를 보여 줘.

미츠오: ㆍ알겠어요.

 

■이즈미에게 상호작용■

 

 

이즈미: ㆍ아저씨.

키류: ㆍ마메(멍멍이)도 밥 시간인가?
여전히 건강하구나 마메.

이즈미: ㆍ마메, 아직이야. 아직 먹으면 안돼.

ㆍ지금이야!

ㆍ하루카 언니 뭐하면서 지내고있을까.
밥은 제대로 먹고 다니려나.

키류: ㆍ하루카라면 걱정말거라,
분명 카무로쵸에 있을거다.

이즈미: ㆍ그런거라면 다행이겠지만.

 

 

■타이치에게 상호작용■

 

 

타이치:

ㆍ하루카 누나가 우리들 때문에
그렇게 고민이 많았다니.
ㆍ난 전혀 몰랐다고.

키류: ㆍ그래.

타이치:
ㆍ정말로, 하루카 누나는 무엇이든
신경을 너무많이 써!
ㆍ아저씨! 하루카 누나를 만나게되면
확실히 전해줘!
ㆍ 우리들은 하루카 누나에 대해서
전혀 신경쓰지 않는다고!

키류: ㆍ그래, 확실히 전할테니 걱정말거라.

 

■에리에게 상호작용■

 

 

에리: ㆍ아야코 언니도 너무해.
지금까지 아무말 않고 있었다니.

키류: ㆍ하루카 일은 아야코가 나빴던게 아니다.
그러니까 아야코를 너무 나무라지말거라.
ㆍ아야코도 지금까지 말 못해서 분명 괴로웠테니.

에리: ㆍ그건 알지만
ㆍ하지만 가족이니까 사실대로 말해줬으면 좋았을텐데

 

 

■코지에게 상호작용■ (나팔꽃 아이들 방)

 

 

코지: ㆍ저기, 아저씨가 하루카 누나와
마지막으로 만난건 언제죠?

키류: ㆍ3년 전이다. 내가 수감중일 때 면회를
한 번 온적이 있어.
ㆍ나팔꽃 애들이 모두 잘 지내고 있다고 전했었지.

코지: ㆍ그렇구나.

키류:
ㆍ어쩌면 그때부터 하루카는
고민하고 있었을지도 모른다.
ㆍ내가 알아차렸다면 이런일이
일어나지 않았을거야, 정말 미안하구나.

코지: ㆍ아저씨 잘못이 아니잖아요.
ㆍ하지만 빨리 하루카 누나를 찾지 않으면,
나쁜 일에 휘말리게 될지도 몰라요.

키류: ㆍ그래, 반드시 찾아내서 이곳에 데려 오마.

 

 

■시로에게 상호작용■(나팔꽃 아이들 방)

 

 

시로:

ㆍ아, 아저씨.
ㆍ방금 인터넷으로 여러 가지 찾아봤는데
ㆍ 하루카 누나에 관한 정보는 아무것도 찾지못했어요.
ㆍSNS 같은 걸 전혀 안하는것같아요.

키류: ㆍ그래, 알아봐줘서 고맙구나.
ㆍ 하루카에 대해서는, 일단 카무로쵸의
지인에게 자문을 구하려고 생각중이야.
ㆍ어쩌면 하루카에 대한 정보를 찾아낼지도 몰라.

시로: ㆍ그럼 저도 인터넷을 더 뒤져볼게요.
키류: ㆍ고맙구나.



■리오나에게 상호작용■ (나팔꽃부엌)

 

 

리오나:

ㆍ슬슬 저녁밥을 차려야지.
ㆍ아, 아저씨.

키류: ㆍ저녁 준비니? 도와줄건 없고?

리오나:
ㆍ아뇨, 괜찮아요. 이 정도는 혼자서
할 수 있으니까.
ㆍ더구나 언제까지 언니들에게 기댈수는 없잖아요.

키류: ㆍ그렇구나.

리오나: ㆍ저기, 아저씨.
ㆍ 아저씨가 하루카 언니를 발견하게 되도
ㆍ 하루카 언니가 집으로 돌아올지는 아직은 모르는거죠?

키류: ㆍ그럴리 없어, 확실히 만나서 얘기하면 돌아올거야.
ㆍ 그러니까 걱정말거라.

리오나: ㆍ네.


■아야코에게 상호작용■ (나팔꽃 마루)

 

 

아야코: ㆍ하루카 언니를 찾으러 간다니,
어떻게 찾으실거죠 아저씨?

키류: ㆍ그래, 일단은 카무로쵸에 있는 지인을 찾아볼거야.

아야코: ㆍ지인?

키류:

 

ㆍ그래, 아키야마 라는 남자다.

오사카와 카무로쵸에서 하루카를 도왔었지.

 

ㆍ그 녀석이라면 뭔가 하루카의 소식을

알고있을지도 몰라.

ㆍ바로 전화로 연락해 봐야겠군.

 

 

(키류로 거실의 전화기에 상호작용을 합니다)

 

 

키류: (아키야마에게 전화해 보자, 하루카의 행방에 대해 알고있을지도 몰라)

전화: ㆍ고객님께서 거신 전화번호는
없는 번호 입니다.
ㆍ번호를 확인하신 후 다시 걸어주십시오.

키류: ㆍ(아키야마의 전화번호가 바뀌었나?제길, 대체 어떻게 된 일이지)

 

 

아야코: ㆍ아저씨, 아키야마 라는 사람과 연락이 되었나요?

키류: ㆍ아니, 번호가 바뀐것같군.
아야코:ㆍ 에? 그런일이.
키류:ㆍ 통화가 안된다면 직접 카무로쵸에
직접 찾아가야 할지도 모르겠군.

아야코: 하지만 그러면 또 우리들을 두고 가는거에요?

키류:

ㆍ(이대로 모두를 불안하게 두어선 안된다)
ㆍ(하루빨리 하루카를 찾지 않으면 안되겠어)
ㆍ(좋아, 내일 카무로쵸로 떠나자)

 

 

키류: ㆍ그럼, 다녀 오마.

시로: ㆍ다음에 올때는 연락하고 와야해요.
ㆍ 이쪽도 여러 가지 준비를 해야되거든요

아야코: ㆍ말은 잘해요, 시로는 집안일도 잘 안거드면서.
이즈미: ㆍ카무로쵸로 가는거죠?
아저씨가 가면 또 위험한 일 겪는거 아녜요?

키류: ㆍ아키야마 라는 남자를 만나면
더 이상 카무로쵸에 있을 필요는 없어.
ㆍ 그리 오래 있지는 않을거야.

미츠오: ㆍ하루카 누나와 만나게 되어도
너무 뭐라하면 안돼요, 아저씨.

키류: ㆍ알고 있어, 미츠오. 야구연습 열심히 하려무나.

미츠오: ㆍ네.

키류: ㆍ그리고 타이치, 코지, 시로, 에리,
리오나, 이즈미, 아야코.

ㆍ이번은 그리 길게 기다리지 않게 하마.
나도 하루카도 반드시 이곳으로 돌아올겠다.

 

 

 

마메: (멍멍)

키류: ㆍ그래, 마메도 있었지.
ㆍ돌아오면 또 너희들의 그 웃는모습을
보여주렴, 그럼 다녀 오마.

 

 

 

- 용과같이 6 메인스토리 번역 #03 자유의 대가 (上) 끝 -